Külföldön szerzett iskolai bizonyítvány – oklevél elismerése
A Tartományi Oktatási Titkárság rábízott teendőként látja el a külföldön szerzett általános és középiskolai bizonyítványok és oklevelek egyenértékűségének elismerését és honosítását.
A Szerb Köztársaság állampolgárai, a külföldi állampolgárok, valamint az állampolgárság nélküli személyek jogosultak kérni a külföldi iskolában szerzett bizonyítvány a megfelelő hazai iskolai okmánnyal való egyenértékűségének elismerését az iskoláztatás folytatására való jog érvényesítése végett, míg a honosítási eljárással a külföldi iskolai okmányt kiegyenlítik a hazai iskolai okmánnyal az iskoláztatás folytatására és a munkavállalásra való jog érvényesítése tekintetében.
A bizonyítványok és oklevelek egyenértékűségével és honosításával kapcsolatos szükséges tájékoztatás a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányépületében székelő Tartományi Oktatási, Кözigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság irodáiban I/58, vagy a 021/487-4565-ös telefonszámon kapható. Kapcsolattartó: Eva Tomić.
A kérelem benyújtásának eljárása
A külföldön szerzett iskolai okmány elismerésének eljárását
a Tartományi Oktatási Titkársághoz, 21 000 Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. (Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, 21000 Novi Sad, Bul. Mihajla Pupina br. 16) való kérvény benyújtásával kell kezdeni (postán vagy személyesen a tartományi szervek iktatójában).
A külföldön szerzett iskolai okmány honosításával és egyenértékűségének elismerésével kapcsolatos eljárás kezdeményezésére vonatkozó kérelemhez az alábbi dokumentumokat kell benyújtani:
1. Ha a kérelmező az általános vagy középiskolai tanulmányait teljes egészében külföldön fejezte be:
- a külföldön befejezett minden osztályról szóló bizonyítvány eredeti példányát (a középiskolára vonatkozóan az érettségi vizsga bizonyítványát is)
- e bizonyítványok fénymásolatát két-két példányban
- a külföldön befejezett utolsó osztályról szóló bizonyítvány meghatalmazott bírósági tolmács általi fordítását két példányban
- az illeték kifizetésére vonatkozó nyugtát.
2. Ha a kérelmező általános vagy középiskolai tanulmányait a Szerb Köztársaságban kezdte, majd külföldön folytatta:
- a Szerb Köztársaságban befejezett utolsó osztályról az értesítő könyv vagy a bizonyítvány fénymásolatát
- minden külföldön befejezett osztályról szóló bizonyítvány eredeti példányát
- a külföldi bizonyítványok fénymásolatát két példányban
- a külföldön befejezett utolsó osztályról szóló bizonyítvány meghatalmazott bírósági tolmács általi fordítását két példányban
- az illeték kifizetésére vonatkozó nyugtát.
A kétnyelvű bizonyítványok és oklevelek (ha közülük az egyik szerb nyelven, vagy a Tartomány területén hivatalos használatban lévő nyelven készült), a szlovák, magyar, ruszin és román nyelven, vagy a Horvát Köztársaságban vagy a Bosznia-hercegovinai Föderációban kiadott bizonyítványok esetében, nem szükséges fordítást készíttetni.
A tartományi közigazgatási illetéket az alábbi számlára kell befizetni:
- Számlaszám (Žiro račun broj): 840-1572845-61
- Modell (Model) :97
- Hivatkozási szám (Poziv na broj): 08-11201-0000-74223100
- Általános iskolai oktatásra vonatkozó illeték (Iznos takse za osnovno obrazovanje): 1750,00 dinár
- Középiskolai oktatásra vonatkozó illeték (Iznos takse za srednje obrazovanje): 3490,00 dinara
A külföldi iskolai okmány elismeréséről szóló határozat meghozatalának törvényes határideje a kérvény benyújtását követően 30 nap.
Zahtev za priznavanje školskog svedočanstava-diplome stečene u inostranstvu 
Захтев за признавање школског сведочанстава-дипломе стечене у иностранству
Zahtjev za priznavanje školske svjedodžbe - diplome stečene u inozemstvu
Kérelem a külföldön szerzett iskolai bizonyítvány - oklevél elismerése iránt
Žiadosť o uznanie školského vysvedčenia-diplomu nadobudnutého v zahraničí
Cerere pentru recunoaşterea foii matricole şcolare-diplomei obţinute în străinătate
Вимаганє за припознаванє школского свидоцтва-дипломи хтора здобута у иножемстве
Application for recognition of the school certificate - diploma acquired abroad
